泰安翻译公司,泰安翻译机构,泰安英语翻译,泰安日语翻译,泰安韩语翻译,泰安翻译招聘

泰安翻译公司 泰安翻译公司 泰安翻译公司
123

羊年不会有孩子出生吗?

NO BABIES IN THE YEAROF THE SHEEP?

羊年不会有孩子出生吗?


It's no surprise to hear that many Chineseare very superstitious when it comes to numbers, colors and even certain timesof year. But how much does this affect society? With the lunar Year ofSheep looming in February, soon-to-be Chinese moms are doing everything intheir power not to have their baby born in that ill-fated time.

当提及数字、颜色、甚至是某些年份的时候,很多中国人表现得非常迷信并不会令人感到惊讶。但这会对社会带来多大影响?随着农历羊年正在逼近,中国的准妈妈们正采取力所能及的一切办法不让孩子在这个倒霉的时间出生。

It is believed that the Year of Sheep isnot a very good year to have a baby. There is even an ancient saying "十羊九不全" (shí yáng jiǔbùquán), literally meaning, nine out of 10 people born in the Year of the Sheepwill suffer greatly. This saying still holds sway over some Chinese families,who fear that if a baby is born in the Year of Sheep, they might have a badluck for their entire life.

人们认为羊年不是适合生育孩子的年度。中国甚至还有 "十羊九不全"这句古语,其字面意思就是10个在羊年出生的孩子就有9个会受罪。这句古语仍然左右着一些中国家庭,他们担心出生在羊年的孩子将终身遭受厄运。

As a result of these beliefs, which alsosometimes say that children born in the Year of the Sheep will be mild,unthreatening and most importantly, uncompetitive, soon-to-be-moms are rushingto have their children before then. Maternity hospitals throughout Chinaare overwhelmed with pregnant women having their babies born in the Year ofthe Horse.

由于这些观念,有时人们还认为出生在羊年的孩子性格会是温和懦弱的,不具备竞争力。因此准妈妈们急着让孩子在羊年之前出生。中国各地的产科医院挤满了想要让孩子在马年出生的孕妇。


Journalists from the EveningNews surveyed a random sampling recently at the Maternal and Child HealthHospital and the MiningBureau Hospitalin Zaozhuang city of East China's Shangdong Province. The surveyshowed that 18 out of 25 expectant mothers would like to have their child bycesarean delivery before the arrival of the Year of the Sheep.

新闻晚报》的记者们最近在山东省枣庄市的妇幼保健医院和矿务局医院进行了随机抽样调查。调查结果表明,25名待产妇女中就有18名想要在羊年到来之前接受剖腹产。

According to China News, similar newsreports can also be easily found in other cities around the country.

据中国新闻,在国家的其他城市也很容易看到类似的新闻报道。

泰安翻译公司推荐阅读
分享到:


热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询